写完后他看了看琼的脸，琼思索得久了一点，然后说道：“继续。”
“morsaequatomnesossa死亡使众生化为骸骨，犹如镰刀刈割野草。”范宁伸手点指，“这译法倒很利落，但‘死生一度人皆有’在原诗中是豁达的意境，如此，倒是成了末日审判的恫吓了。”
他又接着修改。
“嗯，这句没有译么？”某一刻范宁看着一句空白行。
“斯奎亚本老神父说自己找不到好的主意，我也无从下手。”琼说道，“请你试试。”
这句原文是“孤猿坐啼坟上月，且须一尽杯中酒”。
意境的确奇绝，难怪斯奎亚本都没下笔。
被这位素日在家族里以严厉据称的长姐瞧着，范宁也不免感到压力，他内心飞速思索，如此考虑一分钟后提笔写道：
“Daemonsublunaulut，supertumulosdamnatorum（魔鬼在月光坟场嚎哭，皆为受诅之罪人）；
BIBITEVINUMSANCTUM！dumjudexnostervenit！（痛饮圣酒吧，趁吾等审判者未至）！”
琼反复地读了三遍，眸子里异彩迸发，忍不住称赞起来：“这句BIBITEVINUMSANCTUM（痛饮圣酒）堪称绝佳，但诗人Li-Tai-Po的‘杯中酒’真是指圣血么.”
内容未完，下一页继续阅读